Monster House (2006) 23.976 fps 10-12-2010
สวัสดีจ้ะรั้ว
สวัสดีจ้ะใบไม้
สวัสดีจ้ะท้องฟ้า
ออกไปจากสนามหญ้าของชั้นนะ
เจ้าพวกบุกรุก
อยากจะโดนกินทั้งเป็นหรือไง
- ไม่ค่ะ - งั้นก็ออกไปซะสิ
รถสามล้อของหนู
อย่ามาเข้าใกล้บ้านของชั้น
- ดีเจ - เราจะสายแล้วนะ
ฮะแม่ ผมมาแล้วฮะ ผมมาแล้ว
30 ตุลาคม: รถสามล้ออีก 1 คัน
ผมมาแล้ว
แม่ฮะ
แม่ฮะ อีกแล้วฮะ เค้าเอารถสามล้อไปอีกคันแล้ว
ลูกรัก เราเคยคุยเรื่องนี้กันแล้วใช่ไหมจ๊ะ
ลูกจะเอาแต่หมกตัวอยู่ในห้องทั้งวัน...
เพื่อจะแอบดูตาแก่คนหนึ่ง ผ่านกล้องนั่นไม่ได้หรอกนะจ๊ะ
แต่แม่ฮะ มันมีอะไรที่ไม่ชอบมาพากล ที่บ้านหลังนั้นนะฮะ
ผมพูดจริงๆนะ
เอ๊ะ เสียงลูก?
ผมพูดจริงๆ
เสียงของลูกเราดูแปลกไปนะคะ
ดูเหมือนว่าใครบางคน กำลังจะเป็นหนุ่มแล้วสินะ
"เกิดอะไรขึ้นกับร่างกายของชั้นเนี่ย" ใช่มั้ยเจ้าลูกชาย
บางทีลูกน่าจะไปกับเรานะจ๊ะ
ไม่เอาน่าที่รัก ลูกเค้ากำลังยุ่ง เค้ามีภารกิจสอดแนมที่จะต้องทำ
ผมไม่ได้สอดแนมนะฮะ
แต่ก็...
เอาน่า ไม่เป็นไรลูกรัก
ตอนพ่ออายุเท่าลูก พ่อก็เคยทำแบบนี้เหมือนกัน
แน่นอนตอนนั้นมันเป็นแค่กล้องส่องทางไกล และก็เกี่ยวกับคู่แฝดเจนเซ่นที่แสนน่ารัก
แต่ก็ไม่มีใครหรอกนะ ที่จะสวยเท่าแม่ของลูก
คุณจะเป็นนางฟ้าของผม และช่วยเอาฟันซี่หน้าออกได้มั้ยครับ
- ฟันซี่หน้า -ถือนี่ไว้นะ
ใช่สิ คุณคงไม่อยากลืมเรื่องนั้นเลยสินะ
อลิสซาเบ็ทคงจะมาถึงที่นี่ ภายใน 2-3 ชั่วโมงนี้นะจ๊ะ
ถ้าเกิดอะไรขึ้น ให้โทรหาตำรวจและซ่อนตัวดีๆนะจ๊ะลูก
เค้ารู้แล้วน่า
เจอกันคืนพรุ่งนี้นะจ๊ะ
นั่นคุณทำอะไรลงไปหนะ - ปล่อยให้ผมขับดีๆ จะได้มั้ย
- ดีเจอยู่ที่ไหน - ผมไม่เป็นไรฮะ
คงจะมีความสุขมากใช่มั้ย ถ้าลูกเราเข้าไปอยู่ใต้ท้องรถน่ะ
ขอโทษทีฮะ มันมองลำบากมากเลย เวลาใส่หน้ากาก
แล้วทำไมนายไม่ถอดออกซะหละ เชาเดอร์
คุณเอากระจกขึ้นทำไมคะ
เชาเดอร์
ไงดีเจ
เด็กๆ เด็กๆ
- เด็กๆอะไรอีกหละ - บ๊ายบายจ้ะลูกรัก
- บอกลูกว่าคุณรักเค้าสิคะที่รัก - ลูกเค้ารู้แล้วน่า
- บอกลูกของคุณว่าคุณรักเค้า - ไม่เอาน่า
- ลูกรู้อยู่แล้วน่าว่าผมรักเค้า - เค้าเป็นลูกชายของคุณนะ
- คุณต้องพูดมันค่ะ ไขกระจกลงนะ - เราจะสายแล้วนะจ๊ะ
เราทั้งคู่รักลูกนะจ๊ะ
- นั่นรวมถึงพ่อของลูกด้วยนะจ๊ะ - ใช่แล้วจ๊ะ
- ลูกได้จูบพอแล้ว - ส่งจูบให้เค้าค่ะ
- ส่งจูบให้เค้า - บ๊ายบาย
ร่าเริงเข้าไว้เพื่อน ใกล้วันฮาโลวีนแล้วนะ
แค่ 1 วันกับอีก 3 ชั่วโมง ก็จะถึงเวลาไปขอขนมแล้ว
โอเค๊
- ดูนี่สิ ชั้นเพิ่งได้ลูกบาสมาใหม่ - เจ๋ง
อืม จะว่าไป นายตัดสินใจได้รึยัง
ว่าจะเป็นมนุษย์หัวกระโหลกหรือจอมเขมือบ
เชาเดอร์
ชั้นคิดว่าปีนี้ ชั้นคงไม่เอาด้วย
ว่าไงนะ
ไม่เอาน่า นายจะเลิกรึไง เราทำมันมา 6 ปีติดแล้วนะ
ใช่ไง 6 ปีที่กระโดดไปมา กับเล่นปาไข่
ชั้นว่าชั้นคงโตเกินไปแล้วล่ะ
เหลืออีก 3 วิจะหมดเวลา
ชั้นจะยิงลูกนี้ให้ลง
ถึงเวลาแล้ว เวลาแห่งความพ่ายแพ้ของนาย
- นายเป็นอะไรรึเปล่า - จมูกชั้นมันเข้าไปอยู่ในสมองแล้ว
ไหน ขอชั้นดูหน่อยสิ อ๊ะแย่แล้ว
- อะไรรึ - นายหนะมันงี่เง่า
ลูกบาสของชั้นอยู่ไหน
โอ้ ไม่นะ
- เสียใจด้วยนะเพื่อน - เดี๋ยวสิ เดี๋ยว ดีเจ
ในเมื่อนายก็โตแล้ว นายไปเก็บมาทีสิ
เชาเดอร์ลูกบาสของนายมันไปอยู่ ที่สนามหญ้าของเนบเบอร์แคร็กเกอร์
ก็เท่ากับว่ามันไม่มีตัวตนอีกแล้วหละ
ชั้นต้องจ่ายไป 28 เหรียญ สำหรับบอลลูกนั้นเชียวนะ
ชั้นต้องถอนหญ้าถึง 10 หลาเพื่อแลกกับเงิน ครั้งละ 1 เหรียญ จากแม่ตั้ง 26 ครั้งเชียวนะ
ชั้นไม่เคยทำงานหนักขนาดนั้นมาก่อนเลยในชีวิต
เนบเบอร์แคร็กเกอร์ยังไม่ออกมาเลยนะ
- แล้วไง - บางทีเขาอาจจะหลับอยู่ก็ได้
ก็ได้ ชั้นจะไปเก็บให้ก็ได้
ชั้นจะไม่ลืมบุญคุณนายเลย แต่เร็วๆเข้าเถอะ
ไป
แก
- ไม่นะ - ดีเจ วิ่ง
เก็บบอลมาด้วยนะ!
นายเกือบจะได้มันมาแล้ว
นั่นแกทำอะไรลงไปหนะ
- เขี่ยมันมาทางนี้
ผม ข...ข..ขอโทษจริงๆฮะ ผมไม่ได้ตั้งใจที่จะ
แกตายแน่
ดีเจ มานี่เร็วเข้า มานี่
- เชาเดอร์ - เร็วเข้า ดีเจ
ช่วยด้วย เชาเดอร์
ช่วยด้วย ช่วยด้วย
- แกคิดจะมาบุกรุกสนามหญ้าของชั้นรึ - ไม่ฮะไม่ ผมขอโทษ
- แกอยากตายใช่มั้ย - ไม่ฮะ ผมยังไม่อยากตาย
ที่นี่ไม่ใช่ สนามเด็กเล่นสำหรับเด็กๆนะ
- ผมจะจำไว้ฮะ - นี่คือบ้านของชั้น
ทำไมแกถึงไม่ให้ความเคารพกันบ้าง
ทำไมแกถึงต้อง มายุ่งกับเธ..
ฮึ้บ
ไม่เคยมีเสียงไซเรนครั้งไหน ถือเป็นลางดีขนาดนี้มาก่อนเลย
ชั้นเป็นฆาตกร
ไม่ นายไม่ใช่สักหน่อย
ถ้ามันเป็นแค่อุบัติเหตุ เค้าจะเรียกว่าการฆ่าโดยประมาท
ชั้นคิดว่าชั้นกำลังจะอ้วก
เยี่ยม พี่เลี้ยงชั้นมาแล้ว
ไว้เจอกัน ดีเจ
เยี่ยมมาก
ดีเจ
เฮ้ดีเจ ชั้นเพิ่งเห็นรถพยาบาลผ่านไป นี่ชั้นพลาดอะไรไปรึเปล่า
ว่าไงจ๊ะ
อลิสซาเบ็ท...
...ขอชั้นพูดอะไรด้วยหน่อยได้มั้ย
ได้สิจ๊ะ ได้แน่นอน
เรากำลังจะมี ช่วงเวลาที่ดีที่สุด
- ชั้นมีแผนให้เราทำไรดีๆมากมาย - พวกเค้าไปกันแล้ว
- พวกเค้าไม่อยู่ ไปแล้วใช่มั้ย - ใช่ และชั้นก็ต้องการพูดกับเธอ
งั้นก็ข้อตกลงเดิม: เข้าบ้านก่อน 3 ทุ่ม เข้านอนก่อน 5 ทุ่ม
- ไปได้แล้ว เลิกพูดได้ - อลิสซาเบ็ท
- และชื่อชั้นคือ"ซี" - "ซี"?
เอาหละฟังนะ ชั้นเป็นคนคุมทีวี เครื่องเสียงและโทรศัพท์
ชั้นไม่เล่นเกมกระดาน เกมติงต๊องหรือกล่อมนายนอน
ชั้นไม่ใช่แม่ของนาย แล้วชั้นก็ไม่ใช่เพื่อนของนายด้วย
อย่าพูดเหมือนชั้นเป็นเด็กๆได้มั้ย ชั้นน่ะโตแล้ว
ไม่ต้องการเธอที่นี่ด้วยซ้ำไป อลิสซาเบ็ท
- ตายแล้ว ดีเจ นายทำมันแตกทำไม - แต่ชั้นไม่ได้ทำนี่
ก็ใช่ แต่ขอถามหน่อยนะ นายคิดว่าพวกเค้าจะเชื่อใคร
- ไปที่ห้องนายได้แล้ว - ก็ได้
สวัสดีฮะ
สวัสดี
สวัสดีฮะ
เอาหละ ตลกมากเลยนะ ชอบแกล้งกันนักใช่มั้ย
สุขสันต์วันฮาโลวีน เจ้าหนู
หน้ากากสวยดีนี่ โบนส์
ดูหน้าเค้าสิ ตลกชะมัด
เธอไม่ควรจะเอาเพื่อนมาที่นี่ ว่าแต่นี่ใคร
- นี่โบนส์ - ไงพวก
- เค้าอยู่ในวงดนตรี - ใช่แล้ว
แล้วก็ อย่ามาพูดเรื่องกฎกับชั้น เข้าใจมั้ย
เพราะนายก็ยังไม่นอน ทั้งๆ ที่เลยเวลาไปแล้ว
ไม่ ไม่ ไม่ อันนี้มันต่างออกไป ฟังนี่สิ
นายโทรหาเพื่อนบ้าน ดีแล้วนี่
ชั้นกดปุ่มโทรกลับ เค้าเป็นฝ่ายโทรมาหาชั้น
- ใครโทรนะ - เนบเบอร์แครกเกอร์
แล้วอีกอย่าง เค้าเพิ่งตายวันนี้
- นายโกหก
ชั้นเปล่า เค้าตายแล้วจริงๆ แล้วนี่ชั้นก็ ได้รับโทรศัพท์จากบ้านเค้า
โทรศัพท์ จากหลุมศพ
ชั้นพูดเรื่องจริงนะ
อะฮ่า เค้าพูดเรื่องจริงรึนี่ นี่รู้มั้ยเค้าพูดเรื่องจริงอยู่
- นี่นาย เอาเธอคืนมานะ - โอ๊ะ เธอเหรอ จะว่าอะไรมั้ยถ้า...
เฮ้นี่ เอาคืนมานะ แหวะ
- พอเถอะน่า โบนส์ - อ๊ะ เดี๋ยวนะเจ้าหนู ชั้นคิดว่า...
เธอมีปัญหาเรื่องการหายใจนะ น่าจะมีอะไรติดคอเธออยู่
ก็ได้ เดี๋ยวชั้นจะดูให้นะ
- ไม่ อลิสซาเบ็ท ไม่นะ - โอเค โบนส์ พอได้แล้ว
ลงไปข้างล่างเดี๋ยวนี้
เสียใจด้วยนะ หนูน้อย คงเล่นไม่ได้อีกแล้วหละ
นายนี่ตลกชะมัด
พระเจ้า ผมไม่ไหวแล้ว พอสักที
อย่างนั้นๆ แกจะทำอะไรชั้นได้ห๊ะ
- แผนกฆาตกรรมครับ - เชาเดอร์ พ่อแม่นายอยู่ที่ไหน
พ่ออยู่ที่ร้านขายยา...
...ส่วนแม่ก็อยู่ที่โรงหนัง กับครูฝึกส่วนตัว
- มาเจอชั้นที่เขตอันตรายเดี๋ยวนี้ - ตกลง
- โบนส์ ชั้นบอกว่าให้หยุดเดี๋ยวนี้ - มานี่น่า
ไม่ ชั้นเริ่มกลัวจริงๆนะ
นี่นายรู้มั้ย วันนี้ชั้นเห็นรถพยาบาลผ่านไปนะ
แล้วไง
งั้นก็อาจจะเป็นไปได้ว่าเนบเบอร์แครกเกอร์ ได้ตายไปแล้วจริงๆ
พวกเราน่าจะดีใจนะ ตานั่นมันปีศาจร้ายชัดๆ
ไม่นะ เค้ามันก็แค่ตาแกงี่เง่าอารมณ์ร้าย
นี่ซีเธอคิดว่างั้นจริงๆรึ
ตอนที่ชั้นอายุ 10 ขวบ ชั้นเคยมีว่าวอยู่ตัวนึง เป็นว่าวที่เยี่ยมมากๆ
ชั้นสามารถทำให้มันลอยได้สูง สูงจนมองไม่เห็นเลยหละ
แต่อยู่มาวันนึง มันก็ล่วงลงมา
ชั้นตามสายป่านไป แล้วมันก็หยุดอยู่ตรงนั้น...
...ตรงข้ามถนน ตรงมุมของสนามหญ้านั่นพอดี
เค้ายึดว่าวนายไปรึเปล่า
แน่นอน เค้ายึดทุกอย่างไป ทุกอย่างที่อยู่บนสนามหญ้าเค้า
แต่นั่นยังไม่ใช่สิ่งที่ชั้นอยากเล่า
สิ่งที่ชั้นอยากเล่าก็คือ ชั้นเห็นเค้า คุยกับบ้านของเค้า...
...แล้วก็จูบมัน
นอกจากนั้น...
...ทุกๆคนก็รู้ดีว่า เค้าได้ทำอะไรกับเมียเค้า
ทำไม อะไรเหรอ เค้าทำอะไรกับเธอ
- เค้ากินเธอ - โบนส์ ไม่เอานะ หยุดเดี๋ยวนี้
- โบนส์ พอได้แล้ว - เถอะน่าซี
โบนส์ ชั้นเอือมนายเต็มทีแล้วนะ
- ชั้นก็เพียงแค่... - นายต้องหัดเคารพผู้หญิงบ้างนะ
อะไรนะ นั่นหมายความว่าไง
ออกไป
ก็ได้
ทำเป็นถือตัว
มองหาอะไร
เนบเบอร์แครกเกอร์
นายตายไปจริงๆแล้วใช่มั้ย
ชั้นอยู่บนสนามหญ้าของนายนะ เนบเบอร์แครกเกอร์
นายจะทำไงหละทีนี้ เนบเบอร์แครกเกอร์
เนบเบอร์-จอมโหด-จอมพล่าม-จอมยึด
ว่าวที่แสนสวยของชั้น
เชาเดอร์
เชาเดอร์?
เชาเดอร์
ฮีทซีกเกอร์
เชาเดอร์ นั่นนายทำอะไรหนะ
เงียบนะ
อะไรอีกหละ
เนบเบอร์แครกเกอร์เค้ากลับมา จากความตายแล้ว
- ไม่มีทาง - จริงนะ
พวกเค้าทิ้งกุญแจไว้ที่นี่ กล้าท้าทายชั้นใช่มั้ย
เชาเดอร์ นี่นายไม่ได้ฟังชั้นเลยใช่มั้ย
เนบเบอร์แครกเกอร์มาหลอกหลอนชั้น เข้าใจมั้ย เลือดของเค้า ยังติดที่มือชั้นอยู่เลย
แล้วตอนนี้เค้าก็ กลับมาเพื่อจะแก้แค้น
นายเป็นบ้าไปแล้วตอนนี้ นี่นายรู้ตัวรึเปล่า
ชั้นว่าที่นายเป็นบ้าแบบนี้ ก็เพราะนายเพิ่งจะฆ่าคนไปเมื่อกลางวัน
ชีวิตต้องดำเนินต่อไป
นี่ก็เพื่อตัวนายนะ
นายต้องพยายามผ่อนคลาย มีสติ เหมือนชั้นนี่ไง
เชาเดอร์ นั่นนายทำอะไรหนะ
หยุดนะ
เลิกก่อเรื่องได้แล้ว
ชั้นต้องการให้นายช่วยนะ
ก็ได้
นายต้องการให้ชั้นช่วยใช่มั้ย
- ใช่ - ชั้นมีประโยคนึงสำหรับนาย
"จะให้หรือโดนหลอก"
ก็ได้ เอาไงก็เอากัน ไปกันเถอะ
รอเดี๋ยว
เชาเดอร์ เร็วเข้า
การหลอกหลอนนี่ช่าง...
...น่าเบื่อชะมัดเลย
- ชั้นกลับบ้านได้รึยัง - เชาเดอร์ เดี๋ยวเค้าก็ได้ยินหรอก
ดีเจ...
...นี่แหละคือเหตุผลที่ว่าทำไม ไม่มีใครนั่งกับเราตอนกินข้าวเที่ยง
ชั้นจะไปกดกริ่ง แล้วนายจะได้เห็นว่าผีน่ะไม่มีจริง
เชาเดอร์ ได้โปรดหยุดเถอะนะ
เชาเดอร์ ชั้นพูดจริงๆนะ
เชาเดอร์ กลับมา กลับมาเถอะนะได้โปรด เชาเดอร์
ไม่เอาน่า
เชาเดอร์ กลับมานะ
- โอ้ ไม่นะ ขวดเหล้า - เชาเดอร์ วางมันลงซะ
กลับมาเถอะนะ ชั้นขอร้องหละ
เฮ้ ดีเจ รู้มั้ยว่าชั้นเป็นใคร
ออกไปจากสนามหญ้าของชั้นนะ
อย่านะ กลับมา
วิ่ง เชาเดอร์ ออกมาจากตรงนั้นซะ
- เชาเดอร์ มานี่ - แม่จ๋า
ทางนี้ ทางนี้
ช่วยด้วย
เร็วเข้า เชาเดอร์ เชาเดอร์ ทางนี้
อย่ามองกลับไปนะ
ชั้นมองไปแล้ว
โบนส์เหรอ
มาแล้ว
อย่าคิดนะว่า จะคลานกลับมาที่นี่ได้หนะ...
จะให้หรือโดนหลอก
อะไรอีกหละ
สวัสดีค่ะ
เมื่อกี้คุณเพิ่งจะได้เห็นเหตุการณ์เลียนแบบ กับสิ่งที่คุณจะต้องเผชิญเย็นนี้
จากการศึกษาพบว่าบ้านไหนก็ตาม ที่ไม่มีขนมให้เด็กๆ...
55% พบว่าจะถูกบุก ทำให้เลอะเทอะเปอะเปื้อน
เพื่อที่จะหลีกเลี่ยง โศกนาฎกกรรม ที่อาจเกิดขึ้น...
...หนูจึงมานี่เพื่อขายขนม ให้โรงเรียนของหนู โรงเรียนประถมเวสต์บรู๊ค
โรงเรียนดีนี่ ชั้นถูกไล่ออกมาจากที่นั่น
เอาหละ ทีนี้เธอต้องการอะไรอีก
ก็แค่พยายามที่จะเริ่มต้นกับชีวิต เพื่อประกันอนาคตที่สดใส
เธอต้องการอนาคตที่สดใสใช่มั้ย
เมื่อผู้ชายที่มีรอยสัก ขับรถเข้ามาที่ไดร์ฟทรู...
...ให้เบอร์เกอร์เค้า ไม่ใช่เบอร์โทรศัพท์ของเธอ
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำนะคะ หนูจะจำมันเอาไว้แน่นอนค่ะ
แต่ตอนนี้กลับมาเรื่องธุรกิจของเราก่อนนะคะ ไข่ ครีมโกนหนวด กระดาษชำระ
ถ้าไม่มีขนม หนูเกรงว่าบ้านของคุณ อาจจะเป็นเป้าหมายของการจู่โจมนะคะ
พยายามได้ดีนี่ แต่นี่ไม่ใช่บ้านของชั้นหรอกนะ
พี่เลี้ยงเด็ก?
ถ้างั้นก็ เลิกไร้สาระได้แล้ว
บางทีพ่อแม่เด็กที่คุณทำงานให้ น่าจะทิ้งเงินฉุกเฉินให้ซัก 40 เหรียญนะคะ
พวกเค้าอาจจะทิ้งไว้ซัก 30 เหรียญ
บางทีคุณอาจจะให้หนูซัก 20 เหรียญ แล้วหนูจะลง ในใบเสร็จให้ว่า 30 เหรียญ
ส่วนอีก 10 เหรียญคุณก็เก็บไว้
อาจจะ
แล้วชั้นก็ต้องการขนมเนยถั่วเพิ่มอีก 2 ถุงด้วย
1 ถุง และหนูก็จะใส่ในถุง ขนมลิคอไรซ์วิปซึ่งแพงกว่า
ฉลาดดีนี่
8 นาฬิกา ไม่พบความเคลื่อนไหวใดๆที่ผิดปกติ
ไม่พบความเคลื่อนไหวใดๆที่ผิดปกติ
นี่ ดีเจ ชั้นซื้อ ช็อคโกแล็ตมาให้นายหละ
เห็นอะไรมั้ย
ไม่พบความเคลื่อนไหวใดๆที่ผิดปกติ
นี่นาย 2 คนกำลังทำอะไรกันเนี่ย
ก็ไม่มีอะไรมากหรอก
แค่บางอย่างในบ้านหลังนั้น พยายามที่จะกินเราเข้าไป
ใช่ แล้วเราก็คอยสังเกตุการณ์ตลอดทั้งคืน ไม่ออกไปจากห้องเลยซักครั้งเดียว
ไม่แม้แต่จะออกไปเข้าห้องน้ำ อย่าดื่มนั่นนะ
อี๋ แหวะ
ไม่ว่านายสองคนจะเป็นโรคอะไรก็ตาม...
...ชั้นมั่นใจว่ามันจะต้องมีทางรักษา แล้วก็มียาสำหรับมันด้วย
ซี นี่มันเรื่องจริงนะ มีบางอย่างที่น่ากลัว เกิดขึ้นที่บ้านหลังนั้น
เยี่ยมจริงๆ เลย ชั้นดีใจกับพวกนายด้วยนะ
อืม จะว่าไป นาย 2 คน เห็นโบนส์บ้างมั้ย
เขาหายไปตั้งแต่เมื่อคืน...
...จนตอนนี้ยังไม่กลับมาเลย
ยังไม่กลับมาเหรอ
- ขวดเหล้า - ใช่แล้ว
โอ้ โอเค นี่พวกนายรู้มั้ย ชั้นไม่มีเวลาให้เรื่องแบบนี้หรอกนะ
ฟังนะซี ชั้นไม่รู้ว่าจะเริ่มยังไงดี...
แฟนของเธอคงจะโดนกินทั้งเป็นไปแล้ว
แชร์รี่ คลอเซ่น
ชั้นต้องไปแล้วหละ
นี่อาหารเช้า
สุขสันต์วันฮาโลวีนนะ เจ้าพวกบ๊องส์
โอ้ว้าว
อะไรรึ
มีอะไร
เอ้อ ไม่มีอะไรหรอก
ไหนขอดูหน่อยสิ
- โอ้ ไม่นะ - โอ้ ไม่นะ
- ไม่ ไม่ เฮ้ - เฮ้ รอเดี๋ยว เฮ้
ดีเจ โทรศัพท์ของนาย
- ไม่ หยุดนะ - นี่เธอ เฮ้
- อย่าเข้าไปที่นั่น - หยุดเถอะ
อย่าเข้าไปใกล้กว่านี้
- มานี่เถอะ - ใช่ มานี่
นี่พวกนายพยายามทำให้ชั้นโมโหใช่มั้ย
ถ้าใช่ ก็ขอบอกว่า ชั้นเก่งพอที่จะสอนเบสบอลพวกนายนะ
พบการเคลื่อนไหวที่ผิดปกติ
- เราจะทำยังไงดี เราจะทำยังไงดี - มานี่มา
พวกนาย
- วิ่ง เชาเดอร์ - ชั้นวิ่งอยู่
ช่วยด้วย ได้โปรดเถอะ
- ได้เธอหละ - ไม่ ชั้นได้เธอหละ
นี่ว่าไง
- เฮ้ - โอ้พระเจ้า
มีพ่อที่กำลังโหโหมากคนนึง รอที่จะพูดกับคนที่ชื่อเชาเดอร์
ว่าไง
เจ้าบื้อ ชั้นพูดกับนายนั่นแหละ
เค้าเป็นห่วงนายนะ
ก็สมควร
- อธิบายมาซิ - ก็ได้ ก็บ้านหนะ มันพยายามที่จะกินพวกเรา
- พอเลย แค่นั้นแหละ - เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน นั่นเธอจะไปไหนหนะ
ก็จะไปดูว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่ กับไอ้บ้านงี่เง่าของนายหนะสิ
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ได้นะ - นายมีปัญหาอะไรกันแน่
ขนหนุ่มหนะ เอ่อใช่ ชั้นมี ขนหนุ่มขึ้นเยอะมากเลยนะ
- ไม่มีเรื่องงี่เง่าอีกนะ - ตกลง
ชั้นจะไปตามหาโบนส์
ได้เลย โชคดีนะ ไม่ต้องเป็นห่วงพวกเรา เราอยู่กันเองได้
ฝากทักทายเค้าด้วยนะ ตกลงมั้ย ขับรถดีๆนะ
แล้วเจอกัน
เอ่อ หวัดดี
อยากจะบอกชั้นมั้ยว่านั่นหนะอะไร
เอ่อ อ้อใช้ ชั้นกุเรื่อง ขนหนุ่มขึ้นมาหนะ
หวัดดี ชั้นเจดี ดีเจ
ฮะ พ่อ ผมตั้งใจจะโทรหาพ่อจริงๆนะ แต่ผมลืม
ฮะ ผมขอโทษฮะ
ฮะ
แน่นอนฮะ
รับรองเลยฮะ
- ฮะ รักพ่อนะ หวัดดีฮะ - ใช่
และนี่ก็คือ ฐานสังเกตุการณ์ของเรา...
...คิดว่างั้นนะ
อืมใช่ โปสเตอร์พวกนี้ดูงี่เง่านะ
กำลังจะเอามันไปทิ้ง แล้วติดพวกงานศิลปะแทน
เอาน่า พ่อ ทำไมพ่อไม่มา จูบก้นขาวๆของผมเลยหละ
ไง ดีเจ นายมีเบียร์มั้ย
อะฮ่า หวัดดีจ้ะ
นี่เชาเดอร์
ชาร์ล สำหรับสุภาพสตรี
เจนนี่ เบนเนตต์
หัวหน้าห้อง 2 ปีซ้อน ที่โรงเรียนประถมเวสต์บรู๊ค
- เป็นโรงเรียนที่ยากที่จะเข้าไปเรียนนะ - ใช่ ชั้นได้รับเลือก แต่ตัดสินใจที่จะไม่ไป
มันเป็นโรงเรียนหญิงล้วนนะ
ก็นั่นไงเป็นเหตุผลที่ว่าทำไมชั้นไม่ไป
นี่เธอรู้มั้ยว่ามี... มีร้านทาโก้เยี่ยมๆอยู่แถวนี้ด้วยหละ
ชั้นเกลียดอาหารเม็กซิกัน
- ชั้นก็เหมือนกัน - ชั้นก็เหมือนกัน
มันเจ๋งใช่มั้ยหละ
แค่นั่งอยู่ตรงนี้แล้วก็รอ...
...มันหลอกเราด้วยความเป็น...
...บ้านของมัน
- ขอชั้นใช้โทรศัพท์หน่อยได้มั้ย - ได้อยู่แล้ว
เอ้านี่ ว่าแต่จะโทรหาใครเหรอ
แม่ชั้นหนะ - หยาบคายน่า
บางทีเธออาจจะไม่ค่อย เชื่อเธอเท่าไหร่นักนะ
มันมากเกินกว่าที่พวกผู้ใหญ่ จะเข้าใจได้
นี่มันฉี่รึเปล่าหนะ เพราะถ้ามันใช่ มันน่าขยะแขยงมากเลยนะ
- มัน... - ดีเจ
นี่นายฉี่ใส่ขวดเหรอเนี่ย
นายพูดเรื่องอะไรหนะ นั่นมันฉี่นายนะ
- ของนายต่างหาก - มันเป็นของเค้าหนะ
- ขอพูดกับคุณแอลลิสันหน่อยได้มั้ยคะ - โสโครกมาก
- ลูกสาวค่ะ ขอบคุณค่ะ - มันฉี่ของเค้า
ขอตัวนะ
หนูขายช็อคโกแล็ตอยู่ที่เมย์วิลล์ แล้วมันก็ เอ่อ..ค่อนข้างจะวุ่นๆ นิดหน่อยค่ะ
นี่นายเกลียดอาหารเม็กซิกันสินะ
ใช่ นายก็เหมือนกันนี่ใช่มะ
ใช่ แต่ก็อาจจะพูดได้ว่า ชั้นเริ่มเกลียดมันก่อน
ข้างนอก หน้าบ้านมั้ย
- ได้เลย มาพูดกันด้วยเหตุผลนะ - ตกลง
ชั้นเห็นเธอก่อน ผ่านกล้องโทรทัศน์
นายจะอ้างว่าเธอเป็นของนาย โดยบอกว่า นายเห็นเธอก่อนผ่านกล้องโทรทัศน์ไม่ได้หรอกนะ
นายก็เหมือนกันนั่นแหละ
- แล้วจะทำไม - อย่างงี้ได้เสียสิ
แม่ไม่เชื่อชั้นเลย
พวกตำรวจปกติก็...
ตกลง ปกติแล้วชั้นไม่ใช้เวลา อยู่กับผู้ชายแบบพวกนายหรอกนะ
แต่ว่าบ้านหลังนั้นพยายามที่จะกินชั้นเข้าไป ฉะนั้นพวกนายมีเวลา 1 ชม.
โอ้ เจ้าหมาน้อย
มันไม่ได้เกิดขึ้นจริงใช่มั้ย
เอาหละ...
...ชั้นว่าเราควรจะโทรหาตำรวจนะ
พวกนายคิดมั้ยว่า จะเกิดอะไรขึ้นคืนนี้
เด็กเป็นร้อยๆคน จะเดินเข้าไปที่บ้านหลังนั้น
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยวก่อนสิ ไม่เอาน่า ชั้นคิดว่าพวกนายกังวลมากเกินไปแล้วหละ
ลองคิดดูนะ
จะมีก็แต่พวกงี่เง่าเท่านั้นแหละที่จะเดิน เข้าไปที่บ้านของเนบเบอร์แครกเกอร์
- นั่น ลูกบาสของขั้น - ไม่นะ เชาเดอร์
ได้อาบเลือดกันแน่คืนนี้
ข่าวดี ตำรวจมาถึงแล้ว
เอาหละนะเด็กๆ หวังว่าเรื่องที่จะบอก ต้องน่าสนใจนะ
เพราะชั้นกำลังปล้ำกับหมีอยู่ในป่า ตอนที่ทางสถานีวอเรียก
ชั้นกำลังกินโดนัทอยู่
พวกเธอทั้ง 3 คน เดินเข้ามาที่รถเดี๋ยวนี้
- หูของขั้น - พวกเค้าอยู่ที่รถอยู่แล้ว
เค้ามันมือใหม่หนะ เพิ่งเริ่มทำงานอาทิตย์แรก
คุณตำรวจคะ เรามีเหตุผลพอที่จะ เชื่อได้ว่า...
...มีสิ่งมีชีวิตที่อันตราย อยู่ในบ้านหลังนั้น
- แล้วมันก็อาจจะฆ่าผู้ชายไปแล้ว 1 คน - กับสุนัขอีก 1 ตัว
หมาถูกฆ่าเรอะ พวกเราเจอเรื่องใหญ่แล้ว
- พวกเราเจอเรื่องใหญ่แล้ว - นี่นาย กำลังจะทำอะไรหนะ
เรียกกำลังเสริมหนะสิ นายไม่ได้ยินที่เด็กๆพูดรึไง
มีสิ่งมีชีวิตที่อันตราย อยู่ในบ้านหลังนั้น
เราไม่มีกำลังเสริม มีแค่จูดี้อยู่ที่สถานีตอนนี้
และนี่ก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
ก็แค่เรื่องนอมแน้ม สร้างขึ้นมาเพื่อความสนุกเล็กๆน้อยๆ
ชั้นรู้ว่าถึงมีหมาตายจริง นายก็ไม่สนอยู่ดี
ว่าอะไรนะ
เปล่าจ้ะ
เอาหละ หมดเวลาแล้ว เด็กๆ
- มันเป็นวันฮาโลวีน มีอะไรให้เราทำอีกมาก - มีเหรอ
ไม่ รอเดี๋ยวฮะ พวกคุณยังไปไม่ได้นะ อย่างนี้นะฮะ ไอ้เจ้าสิ่งนี้ มันมีปาก...
...มันจะออกมาแล้วก็โฉบสิ่งต่างๆ แล้วก็ลากเข้าไปในบ้านแล้วก็กินฮะ
ใช่แล้วฮะ อย่างนี้:
เอาหละ เอาหละ เอาหละ เรื่องของเรื่องก็คือ...
...พวกเราพยายามที่จะทำให้เรื่องนี้ ดูสมจริงกว่าที่มันควรจะเป็น
ปัญหาก็คือดูเหมือนว่า เรื่องนี้มันไม่จริงหนะสิ
- แล้วเจอกันนะ - อย่าเพิ่งไปฮะ
ก็ได้ ผมจะแสดงให้พวกคุณดู แต่ถ้าบางสิ่งเกินความควบคุม...
เราหวังว่าจะได้เจอไอ้ตีนโต
มันมีลูกนะ
เค้ากำลังกระโดด
ฉลาดมาก บ้านหลังนี้
นี่
นายหนะ นายทั้งคู่เลย มานี่
มาที่รถนี่
มานี่
ชั้นจะทำเป็นลืมว่านายขว้างหินนั้นนะ เพราะว่าไอ้ท่าเต้นของนายมันขำดี
แต่ว่า..ครั้งหน้านะ ถ้าชั้นเห็นใครคนใดคนนึงในนี้ ไปยุ่งกับบ้านของชายคนนี้อีก...
...พวกเธอทั้ง 3 คน จะต้องเดือดร้อนแน่ เข้าใจมั้ย
สำหรับตอนนี้ ชั้นให้เวลาพวกเธอ 10 วินาทีที่จะเดินจากไป
แต่เราต้องการความช่วยเหลือของคุณจริงๆนะคะ
มันเป็นงานของคุณที่จะช่วยเรานะ
- หนึ่ง - เอาเถอะ
สอง
สาม
สี่
ห้า
มันเจ็บนะ
บ้านของผมอยู่ทางนั้นนะ
พอแล้วสำหรับการ พึ่งพารัฐบาล
ใช่ ชั้นรู้ ชั้นเกลียดพวกตำรวจนี่ชะมัด
- เพื่อนเอ๋ย มันจบแล้วล่ะ - ใครบอก
เราจะไปหาผู้เชี่ยวชาญหละทีนี้
ที่เธอกำลังเห็น คือแชมป์ 3 สมัยซ้อน ของ 3 รัฐ...
...รุ่นอายุมากกว่า 14 ปี เกม "โท อาร์ท เดด"
ชื่อของเค้าคือ เรจินัลด์ สกัลลินสกี้ แต่คนพวกนั้นชอบเรียกเค้าว่า สกัล
- ใครคือคนพวกนั้น - ชั้นกับดีเจไงล่ะ
- ใช่ - เค้าเป็นคนที่ฉลาดที่สุดในโลกเลย
งั้นก็เข้าไปคุยกับเค้ากันเถอะ
- เดี๋ยว เจนนี่ เจนนี่ เจนนี่ - เดี๋ยว เจนนี่ เจนนี่ รอเดี๋ยว รอก่อน
สกัลอยู่ในโลกของเกมตอนนี้
เธอคงไม่อยากเข้าไปยุ่งกับเค้าหรอกนะ ตอนที่เค้าอยู่ในโลกนั้น
ก็ได้ แต่เค้าจะเล่นมันอีกนานแค่ไหนหละ
ตายซะ ตายซะเถอะ
ไม่มีใครบอกได้ ครั้งนึงนะเค้าเคยเล่นมัน ติดกัน 4 วันเต็มๆ...
...แล้วก็อยู่ด้วยแค่นมช็อคโกแล็ต 1/4 แกลลอน พร้อมด้วยผ้าอ้อมสำหรับผู้ใหญ่
เค้าคือตำนานเชียวหละ
ถ้ายังงั้น ในเมื่อเค้าไม่ยอมเป็นฝ่าย ออกมาจากโลกนั้น เราก็จะเป็นฝ่ายเข้าไปเอง
- ว่าไงนะ เดี๋ยว นั่นเธอกำลังจะ.. - ว่าไงนะ เจนนี่ ไม่นะ
พวกแกคงไม่อยากจะ.. คงไม่อยากจะทำมัน..ใช่มั้ย..
พวกแกเสร็จแน่ เสร็จแน่ๆ
ระวัง
แกเห็นอะไรนั่นมั้ย ชั้นเพิ่งตัดหัวแกได้อีกครั้ง
หัวแกกลิ้งหลุนๆอยู่หละ คงมองไม่เห็นสินะ ก็ตาของแกอยู่บนหัวนี่นา
- คุณฮะ - อะไร
ชั้นกำลังยุ่งอยู่ไม่เห็นเหรอ ยุ่งจนไม่อยากจะเล่นแล้ว
อะไรเล่า
คือ บ้านของตาแก่เนบเบอร์แครกเกอร์ มันถูกสิงฮะ
ผมต้องการจะรู้วิธีที่จะทำลายมันฮะ ก่อนที่มันจะออกมาฆ่าคน
ใจเย็นพวก นายทำให้ชั้นอยากจะ อ้วกลงบนฟอยล์แล้วก็กินมันเข้าไป
อะฮ่า แกชอบคมดาบของชั้นใช่มั้ย มันช่างเย็นยะเยือก
บ้านที่ถูกสิง นายว่างั้นใช่มั้ย
จากการเดินทางไปยังร้านวิดีโอ และมหกรรมหนังสือการ์ตูนต่างๆ...
...ชั้นได้พบเห็นสิ่งแปลกๆ และน่าอัศจรรย์ใจมากมาย
และครั้งนึง ชั้นก็ได้ยินเรื่องที่เกี่ยวกับ สิ่งปลูกสร้างของมนุษย์...
...ที่ถูกสิง โดยวิญญาณของมนุษย์...
...ไอ้เจ้าวิญญาณนี้ได้รวมตัว เข้ากับไม้และอิฐ...
...กลายเป็นปีศาจร้ายที่มีรูปร่างแปลกตา...
...รู้จักกันในนามของ โดมัส แม็กทาบิลิส
บ้านก็คือเนบเบอร์แครกเกอร์สินะ
พวกเราก็คือศัตรูที่มันอยากฆ่า
ขอให้สนุกกับการโดนฆ่านะ
วิ่งไป เจ้าพวกขี้ขลาด
ดูเลือดพวกนี้สิ
แล้วเราจะฆ่ามันได้ยังไงหละฮะ
นายจะต้องจู่โจม ส่วนที่ให้ชีวิต: หัวใจ
แต่ว่าบ้านไม่มีหัวใจนี่ฮะ
เยส!
สำเร็จแล้ว
ก็ใช่อะนะ นายอาจจะพูดถูกในเรื่องนั้น
เสียใจด้วยนะเด็กๆ แต่ชั้นมีธุระสำคัญมาก ที่จะต้องไปทำ
คงจะไม่เจอกันอีกในเร็วๆนี้
โท อาร์ท เดด
ถ้างั้นเราจะต้องจู่โจมที่หัวใจ
ถูก แต่ว่าเราจะหาหัวใจของบ้าน เจอได้จากส่วนไหนของบ้านหละ
ตั้งแต่ที่เนบเบอร์แครกเกอร์ตายไป...
...มันก็มีควัน พ่นออกมาจากปล่องไฟนั้นตลอดเวลา
เตาผิง เตาผิงคือหัวใจสินะ
ถ้าเราต้องการจะดับไฟ เราจะต้องเข้าไปในบ้าน
โดยไม่ถูกเคี้ยวเป็นชิ้นๆซะก่อน
- ให้ตายสิ - อะไรเล่า ชั้นก็แค่วาดเล่นๆ
ไม่ได้ว่านาย เชาเดอร์ ชั้นคิดออกแล้ว ขั้นแรก เราจะสร้างหุ่นขึ้นมา
จากนั้นเราก็จะอัดยานอนหลับ ซัก 2-3 แกลลอนในตัวหุ่น
- ยืมมันจากร้านขายยาของพ่อนาย - นายพูดว่าอะไรนะ
แล้วส่งเจ้าหุ่นนี่ไปให้บ้านเขมือบซะ พอบ้านซดยาเข้าไป มันก็จะหลับเป็นตายเลย
อะไรกันเนี่ย
ขั้นตอนสุดท้ายเราก็จะบุกเข้าไป สาดน้ำดับไฟ แล้วก็ออกมา
- มีคำถามมั้ย - มีสิ นายเพี้ยนไปแล้วรึไง
ชั้นไม่อยากจะขโมยยา มาจากพ่อของชั้น...
...ชั้นไม่อยากจะเข้าไปในบ้านปีศาจ และชั้นก็ยังไม่อยากจะตาย
- แต่ชั้นว่ามันก็น่าที่จะลองดูนะ - ใช่ ชั้นก็ว่างั้นแหละ เริ่มลงมือกันเถอะ
นี่ แต่ว่าชั้นอยากได้กระบอกนั้นอะ
- นายต้องล้อชั้นเล่นแน่ๆ - ใช่เลย
- เชาเดอร์ เงียบหน่อย - ขอโทษที
ไป
เจ้าหุ่นที่น่ารัก
เอาหละ เจ้าหุ่นเครื่องดูดฝุ่นน้อย ชั้นจะพานายไปประจำการยังตำแหน่งปฏิบัติการล่ะนะ
อย่ากลัวไปเลย
เพราะชั้นไม่ได้ฝึกนายมายังงั้น
ชั้นรักนายนะ เจ้าหุ่นเครื่องดูดฝุ่น
เชาเดอร์ มานี่
เรียบร้อย
เยี่ยม
จะให้หรือโดนหลอก
เสียบปลั๊กซะ
เกือบแล้วเชียว
ทำสกปรก เถลไถล ป่าเถื่อน จรจัดวุ่นวาย
- และกบฎ - ไม่ ไม่ใช่กบฎ
- นายแน่ใจรึ เพราะในหนังสือ... - ชั้นแน่ใจ
เอาหละเด็กๆ ออกมาจากถังขยะได้แล้ว ออกมาซะดีๆ
เร็วเข้า พวกนายได้ยินที่เค้าพูดแล้วนะ เห็นแสงนี่ใช่มั้ย เดินตามมันมา
เร็วเข้า เดินไปเรื่อยๆ
ทีนี้ ทิ้งอาวุธพวกนายซะ
ส่งมาให้ชั้น ส่งมา
- ชั้นจะยิงนายนะ - โอ้ว ดูซินี่มันอะไรกันเนี่ย
นายอยู่ที่นี่นะ ชั้นจะไปตรวจดู
ชั้นจับตาดูอยู่นะ
พวกนายคิดว่ามีอะไรตลกนักรึไง ทดสอบความอดทนชั้นใช่มั้ย ฮ้า แม่สาวห้าว
เธอไม่เคารพเครื่องหมายนี่เลยใช่มั้ย
พวกนายไม่ต้องการสิ่งเหล่านี้ ชั้นบอกว่า ให้ทดสอบความอดทนชั้น ลองดูสิ
พวกนายอยากลองทดสอบใช่มั้ย
ชั้นเป็นตำรวจนะ
ตาสีน้ำตาลนั่น หัวขโมยชัดๆ
แววตาของนายมันฟ้อง
พอแล้ว เท่านี้ก็พอแล้ว
อยากจะพูดอะไรใช่มั้ย เจ้าหมู ห๊ะ
- พอแล้ว เราจะพาพวกเค้าไป - นั่นแหละที่ชั้นกำลังบอก
- ว่าแต่จะพาพวกเขาไปไหนหละ - เข้าคุกหนะสิ ไปได้แล้ว
ได้ยินใช่มั้ย พวกนายกำลังจะไปเข้าคุก
แต่คุณตำรวจฮะ คุณต้องเชื่อเรานะฮะ
ได้สิ แต่แค่ 2% นะ นายมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด
- เข้าใจมั้ยคะ ว่านั่นมันบ้านปีศาจ - และเธอก็คิดว่าชั้นจะเชื่อเรอะ
นี่ ฟังนะฮะ ผมฝ่ายเดียวกับพวกคุณนะ ลูกพี่ลูกน้องของผมเป็นตำรวจอยู่ที่มิลวอกี้
เอ่อ ประมาณว่างั้นอะฮะ คือเค้ามีปืนน่ะ
อ่ะนะ พวกเค้าจะรักนายแน่ เจ้าตัวแสบ
พวกเราเป็นยอดตำรวจ
ใช่สิ นั่นคือเหตุผลที่ชั้นอยู่คอนโด
- นายได้ยินอะไรมั้ย - เสียงท้องชั้นเองล่ะ กำลังหิวมากทีเดียว
ไม่ ไม่ใช่ เสียงนั้นมัน เหมือนเสียงของเจ้าปิศาจร้าย
- ชั้นจะลองไปตรวจดู - โอ้พระเจ้า
จับปูใส่กระด้งชัดๆ เอ้าก็ได้ เดี๋ยวชั้นมานะ
- คุณตำรวจ หยุดเถอะ - เฮ้ คุณตำรวจ
- ไม่นะ ออกมาจากที่นั่นซะ - ไม่ อย่าเข้าไปในนั้น
อะไร
ชั้นบอกให้นายม้วนตัว... อย่างงี้
- หยุด หยุดนะ - เฮ้ เฮ้ กลับมานี่นะ
พวกคุณไม่รู้หรอกว่า บ้านนั้นมันเป็นยังไง
แกอยู่ที่ไหน เจ้าสัตว์ประหลาด
ชั้นจะออกหาแกแล้วนะ
หยุดอยู่กับที่นะ...
...เจ้าต้นไม้
นี่แกทำอะไรหนะ ทำอย่างนี้ไม่ได้นะ
แกทำกับตำรวจไม่ได้นะ เจ้าปีศาจ มันผิดกฎหมายนะ
- ชั้นมาแล้วคู่หู - ปล่อยชั้นลงไปนะ
- ชั้นจะไปตามกำลังเสริม - ชั้นคิดว่าเราไม่มีกำลังเสริมซะอีก
ชั้นจะไปตามจูดี้
จูดี้
ช่วยด้วย
แม่จ๋า
แย่แล้ว แย่แล้ว โอ้ แย่แล้ว
- ชั้นกำลังจะเป็นลม - ใจเย็นๆ ตั้งสติไว้ เข้าใจมั้ย
พวกเราจะไม่เป็นอะไร ตราบใดที่เรามีสติ
ชั้นยังเด็กเกินกว่าที่จะตาย
เจนนี่ ชั้นจะรักเธอตลอดไป
- เชาเดอร์ - ขอโทษที
แม่จ๋า
ชั้นไม่อยากจะมอง
พวกเรา เร็วเข้า ไปกันเถอะ
เราตายแล้ว มันฆ่าพวกเรา และตอนนี้เราก็ตายแล้ว
ชั้นคิดว่าบ้านคงไม่รู้ว่า เราอยู่ในนี้
ชั้นแน่ใจว่ามันคิดว่าเรายังอยู่ในรถ
ฟังสิ
เหมือนกับว่ามันกำลังหลับอยู่นะ
ทางเดียวที่เราจะกลับออกไป อย่างมีชีวิต...
...ก็คือเราต้องหาหัวใจของมันให้เจอ แล้วก็ดับไฟนั่นซะ
บางทีเราน่าจะ ลองหาทางเลือกอื่นดูก่อนนะ
ได้เลย ทางเลือกอื่นก็คือ:
เราอยู่ที่นี่เฉยๆไม่ต้องทำอะไร จนกระทั่งมันตื่นขึ้นมาแล้วก็กินเรา
ตามหาหัวใจ แล้วก็ดับไฟซะ เข้าใจแลัว
ระเบิดนี่ เยี่ยมไปเลย
- เค้าคอยจับตามองชั้นอยู่ - ดีเจ
นายเคยเห็นภรรยาเค้ามั้ย
มีคนบอกว่าเค้าเคยมีนะ...
...แต่เค้าก็ขุนเธอจนอ้วน...
...แล้วก็กินเธอ
"อดีตหน่วยทำลายล้าง"
โทษที
มานี่เถอะ
เบาๆ หน่อยสิ
ไม่ต้องห่วงน่า ชั้นเนี่ยเดินเบา อย่างกับแมวเลยล่ะ
ที่นั่นไง ตรงนั้นแหละ ยิงเลย
อะไรหนะ ชั้นคิดว่า ชั้นยิงหัวใจมันซะอีก นั่น
- นั่นหนะไม่ใช่หัวใจ - ถ้างั้นมันคืออะไรหละ
อืม ถ้านั่นเป็นฟัน และนั่นก็เป็นลิ้น...
...ฉะนั้นนั่นต้องเป็นลิ้นไก่
งั้นก็เป็นบ้านเพศหญิงสินะ
อะไรนะ ไม่ใช่
นี่นายโง่จริงหรือแกล้งโง่กันแน่ ทุกคนก็มีลิ้นไก่กันทั้งนั้นย่ะ
ไม่ใช่ชั้นหละ
ไม่นะ
เอาหละ ไปกันเถอะ
เราต้องเคลื่อนไหวกันอย่างรวดเร็ว และเงียบที่สุด
อย่าจับอะไรนะ
และก็เกาะกลุ่มกันไว้
- ดีเจ - เดี๋ยว
ดีเจ
ชั้นจะช่วยนายนะ
เชาเดอร์ หยุดนะ
โทษที ชั้นนึกว่าเธอคือ ดีเจ
- เชาเดอร์ นั่นแค่ของเล่น - โอ้ ใช่
ดีเจอยู่ที่ไหนหนะ
- ดีเจ - ทางนี้
ดูของเล่นพวกนี้สิ
นี่ต้องเป็นที่ที่เนบเบอร์แครกเกอร์ เก็บของสะสมของเค้าแน่ๆ
ของสะสมเหรอ
ชั้นว่าพวกนาย น่าจะมาดูอะไรนี่หน่อยนะ
- กุญแจ - มาเถอะ ดีเจ เรามีเวลาไม่มากนะ
ใช่ เราต้องพยายาม หาทางออกไปจากที่นี่
นั่นนายทำอะไรหนะ
เรามีโต๊ะปิงปอง ที่ห้องใต้ดิน
คอนสแตนซ์
โอ้พระเจ้า เค้ากินเธอจริงๆด้วย
ไม่น่านะ
เพราะร่างของเธอทั้งร่างถูกฝังอยู่ใต้ซีเมนต์
ดูของพวกนี้สิ
ทำไมเค้าต้องสร้างอนุสรณ์ให้เธอ ถ้าเค้าฆ่าเธอจริง
บางทีเค้าอาจจะรู้สึกผิดหรืออะไรก็ได้ ดีเจ เราออกไปจากที่นี่กันเถอะนะ
ชั้นรู้อยู่แล้วว่านายต้องพยายาม ซ่อนอะไรบางอย่าง เนบเบอร์แครกเกอร์
ดีเจ
เยี่ยมจริงๆ
- มันตื่นแล้ว - วิ่ง
ซ่อนตัวเร็ว
เฮ้ ชั้นจำเสียงนั้นได้นะ
ลูกบาสของชั้น
นั่นแกจะไปไหน มานี่มา
- เชาเดอร์ กลับมานะ - มานี่ซะดีๆ
ได้หละ
ของเล่นมันจะฆ่าชั้น
- เชาเดอร์ - ไปให้พ้นนะ
ดีเจ ช่วยชั้นด้วย
โอ้ ไม่นะ
ปล่อยชั้น
เจนนี่
เชาเดอร์
เอาหละ เชาเดอร์ จับชั้นนะ
ได้ตัวหละ
ดีเจ ระวัง
ไม่
ลิ้นไก่
- ดีเจ- - เชาเดอร์
แม่จ๋า
อี๋
นี่เราเพิ่งโดนแหวะออกมาใช่มั้ย
ลิ้นไก่ คือ ทางออกฉุกเฉินโดยธรรมชาติ
พอกันที กับความคิดอันบรรเจิดของนาย ดีเจ เยี่ยมมากๆ
แล้วนายต้องการอะไรจากชั้นหละ เชาเดอร์
ชั้นก็ไม่เคยเห็นนาย จะคิดอะไรเจ๋งๆออกมาได้เลย
โอ้ ใช่สิ ใช่ นายต้องการฟังความคิดเจ๋งๆใช่มั้ย
ชั้นจะกลับบ้านแล้วทำ เพลสเซลแซนด์วิชกิน แล้วค่อยเจอกัน
เชาเดอร์ บ้านมันยังมีชีวิตอยู่เลยนะ แล้วนายจะทิ้งไปทั้งอย่างนี้เนี่ยนะ
ชั้นเสี่ยงชีวิตเพื่อนาย ชั้นขโมยยาเพื่อนาย...
...และชั้นก็เกือบตายอยู่ในนั้น - ใช่ ชั้นก็เหมือนกัน
แต่นายคือคนที่ฆ่า เนบเบอร์แครกเกอร์ตั้งแต่แรกนะ
- ก็เพื่อเก็บลูกบาสนายนะ - นี่พวกนาย
หยุดทะเลาะกันซักที ทำตัวเป็นเด็กๆไปได้
ก็พวกเรายังเด็ก
พวกเราจะคิดอะไรเป็นหละ
พยายามทำให้บ้านหลับ โดยใช้ยานอนหลับนี่นะ
- จะคิดอะไรได้แย่กว่านี้อีกมั้ยเนี่ย - นั่นนายจะไปไหน
ชั้นจะกลับบ้านหละ ชั้นมันห่วย
ดีเจ
อย่างน้อยมันก็เป็นรถพยาบาล
ดีเจ
นั่นมันผี
ไปให้พ้นเลย
แกนั่นแหละไปซะ หลีกไป
เค้าไม่ใช่ผี
เค้ายังไม่ตาย ชั้นไม่ใช่ฆาตกร
แน่สิ ชั้นยังไม่ตาย ใครบอกว่าชั้นตายฮ้า
พวกแกนั่นแหละจะตายถ้าไม่รีบไปซะ
- เอาน่า ดีเจ - รีบไปกันเถอะ
ไม่รู้รึไงว่าวันนี้วันอะไร
ชั้นไม่มีเวลาแล้ว ไม่มีเวลาแล้ว
ที่รัก...
...ผมกลับมาแล้ว
โอ้ ดูคุณสิที่รัก
หลังคาของคุณดูไม่ได้เลย...
...หน้าต่างของคุณก็แตก
โอ้แต่ว่าไม่เป็นไรนะจ๊ะ ไม่เป็นอะไรแล้วนะจ๊ะ
นั่นแหละเมียของเขา บ้านปิศาจคือเธอ
- ดีเจ นายทำอะไรหนะ - เดี๋ยว กลับมานี่
- กลับมานะ - นั่นนายจะไปไหน
ไม่มีอะไรที่การทาสีและเคลือบเงา จะช่วยไม่ได้
คุณเนบเบอร์แครกเกอร์ฮะ
ผมรู้ว่านั่นคือคอนสแตนซ์
แกจะรู้อะไร แกไม่รู้อะไรเลยต่างหาก
แกเข้าไปในบ้านของชั้นใช่มั้ย แก...
คุณไม่ได้ฆ่าเธอใช่มั้ย
ชั้นรักเธอมาก
สวัสดีครับ
ไม่เป็นนะ
ผมช่วยพาคุณไปจากที่นี่ได้นะ
คุณจะไปมั้ย
ค่ะ
งั้นก็ไปเลย
ใช้เวลาไม่นานหรอก
เอาหละ
ลืมตาขึ้นสิจ๊ะ
- ตอนนี้ ผมรู้ว่ามันไม่ได้มากมายอะไร แต่ว่า.. - ที่รัก
ออกไปจากบ้านชั้นนะ
ชั้นจะฉีกพวกแกเป็นชิ้นๆ
ช่วยด้วย
- คอนสแตนซ์ - ช่วยด้วย ช่วยด้วย
- เกิดอะไรขึ้นจ๊ะ คุณเจ็บรึเปล่า - เจ็บรึเปล่า
ใช่ชั้นเจ็บ เจ้าวายร้ายพวกนั้น กำลังบุกรุกบ้านของเรา
- จะให้หรือโดนหลอก - เอาหละ เอาหละ...
...เค้าก็แค่เด็กๆนะจ๊ะที่รัก
- มันคือวันฮาโลวีน - ไม่ ไม่ ไม่
นี่คือบ้านของชั้น และพวกนั้นก็ทำร้ายชั้น
คอนสแตนซ์มองผมสิ มองผมสิจ๊ะ
ตราบใดที่ผมยังอยู่ที่นี่ ผมจะไม่ยอมให้ใครทำร้ายคุณเด็ดขาด
- คอนสแตนซ์ - ไอ้พวกบ้า
เจ้าพวกวายร้าย
- เอานี่ไปกินซะ - เจ้าพวกอันธพาล
- เสร็จชั้นแน่ - คอนสแตนซ์ ไม่
แล้วชั้นก็สร้างบ้านจนเสร็จ
เธอก็คงต้องการให้เป็นเช่นนั้น
เธอตายไปแล้ว แต่ไม่ยอมไปไหน
และก็ถึงคืนนั้น...
...คืนเดียวคืนนั้นของทุกปี...
...ชั้นพยายามที่จะเตือน
- จะให้หรือโดนหลอก - ชั้นต้องทำ
- ตาแก่บ้า - ชั้นต้องทำ
เฮ้ ออก-
ออกไปอย่ามาเข้าใกล้บ้านชั้นนะ
เธอจู่โจมทุกคน ที่เข้ามาใกล้
ไปซะ
มาแล้วจ้ะ ที่รัก
ไปสิ
ไม่ ไม่ ไม่ฮะ เดี๋ยวก่อน ผมปล่อยให้คุณ ทำแบบนี้ไม่ได้ฮะ คุณเนบเบอร์แครกเกอร์
ผมรู้แล้วว่าคุณได้ ปกป้องพวกเราตลอดหลายปีที่ผ่านมา
แต่ตอนนี้มันถึงเวลาที่เราจะป้องปกคุณบ้างแล้ว
ปล่อยเธอไปเถอะฮะ
แต่ถ้าชั้นปล่อยเธอไป...
...ขั้นก็จะไม่เหลือใครเลยนะ
นั่นไม่จริงซักหน่อยฮะ
คอนสแตนซ์ ไม่นะ
มานี่เร็ว
บ้านมีชีวิต
ทางนี้ ทางนี้ เร็วเข้า
พวกนาย เร็วเข้า
- นั่นนายทำอะไรหนะ - พยายามที่จะทำให้บ้านช้าลงฮะ
ไปได้แล้ว เจ้าอ้วน
มานี่เร็วเข้า เร็ว
เร็วฮะ คุณเนบเบอร์แครกเกอร์ เร็วเข้า
ชั้นไม่ไหวแล้ว
คุณเนบเบอร์แครกเกอร์ เร็วเข้าฮะ
ไปกันเถอะ ชั้นไม่เป็นอะไรหรอก
โอ้ พวก
ทำอะไรกันอยู่ เร็วๆเข้า
คุณอย่ายุ่ง กับเด็กพวกนั้นนะ คอนสแตนซ์
คอนสแตนซ์
คุณเนบเบอร์แครกเกอร์
โอ้ เอาหละ...
เอาหละ เอาหละ ที่รัก
สุดที่รัก
คุณทำตัวไม่ดีมาตลอดเลย
คุณทำร้ายผู้คนมากมาย
โอ้ คอนสแตนซ์
โอ้ เรารู้มาตลอดใช่มั้ยที่รัก ว่าในที่สุดวันนี้ก็ต้องมาถึง
ผมต้องทำในสิ่งที่ถูกต้อง
ผมสมควรทำในสิ่งที่ถูกต้อง
คอนสแตนซ์
ผมเคยทำแต่สิ่ง ที่ดีที่สุดสำหรับคุณเสมอใช่มั้ย
ใช่มั้ย ที่รัก
มาเถอะ ไปกันเถอะ
โอ้ คอนสแตนซ์
มาทำสิ่งที่ถูกต้องกันเถอะ
ปล่อยเค้าเดี๋ยวนี้นะ
ใช่ เอาเจ้ามือกิ่งไม้บ้าๆ ออกจากชายแก่คนนั้นซะ
เอานี่ไปกินซะ
และนี่ด้วย
คุณเนบเบอร์แครกเกอร์
โอ้ เจ้าหนู มานี่
- รับนี่ไปซะ - อะไรนะฮะ
เธอต้องช่วยชั้นนะ ได้โปรดเถอะ
ชั้นรู้ว่าเธอต้องทำได้
ไปสิ ไป เร็วเข้า
นายรู้วิธีขับเจ้านี่ได้ยังไง
ชั้นไม่รู้
ปล่องไฟ ปล่องไฟนำไปสู่หัวใจได้
เจนนี่
เจนนี่ เธอไม่เป็นอะไรนะ
ชั้นก็ไม่แน่ใจ
ดีเจ รีบทิ้งมันไปซะ
ชั้นต้องใช้มัน
เชาเดอร์ ชั้นต้องการให้นายทำให้บ้าน ไปอยู่ใต้ปั้นจั่นนั่น
นายคิดว่าจะทำได้มั้ย
กล้วยๆ
มาเร็ว
แกคิดว่าแก ทำเพื่อนชั้นได้เรอะ
ดีเจ ดูนั่น
แม่จ๋า
เชาเดอร์
นายปลอดภัยมั้ย
เชาเดอร์ เพื่อนรัก
เฮ้ พวกนาย
ดูสิว่าใครแน่กว่ากัน ชั้นไง ตัวป่วนแห่งเมย์วิลล์
เยี่ยมมากเชาเดอร์ นายทำสำเร็จแล้ว
- ขอโทษที - พวกนาย มานี่เร็ว
ใช่ ดูชั้นสิ
แกทำแบบนั้นไม่ได้นะ
ไม่ยุติธรรมเลย
ไม่นะ ขึ้นไปข้างบนเร็ว ช่วยด้วย
ใช่แล้ว อย่างนั่นแหละ เชาเดอร์ ล่อมันมาเรื่อยๆ
แกมันไม่ได้เรื่อง แกเสร็จแน่ แกมันบ้านนอกคอก
ไม่
- ชั้นทำไม่ได้ - ได้สิ นายทำได้
ไปสิ
ชั้นจูบผู้หญิง
ชั้นจูบผู้หญิงที่ปาก
พวกนาย อีกนานมั้ย
โทษที
ดีเจ เร็วเข้า
ชั้นกำลังบิน
- พอนับถึง 3 ให้เธอจุดระเบิดเลยนะ - โอเค เข้าใจแล้ว
- หนึ่ง - เร็วเข้า เร็วเข้า เร็วเข้าสิ
- สอง - ได้แล้ว
สา-
ดีเจ
สาม
พวกนายได้ยินเสียงอะไรมั้ย
ทางนั้น มาเถอะ
โอ้ ที่รัก
ลาก่อน
ผมเสียใจด้วยฮะ คุณเนบเบอร์แครกเกอร์ เรื่องบ้านของคุณ...
...และก็เรื่องภรรยาของคุณด้วย
เรื่อง "ภรรยาบ้าน" ของคุณ
สี่สิบห้าปี
พวกเราเหมือนถูกจองจำ เป็นเวลาถึง 45 ปี
และแล้วตอนนี้...
...พวกเราเป็นอิสระแล้ว
พวกเราเป็นอิสระแล้ว
ขอบใจมากเจ้าหนู
ขอบใจมากทุกคน
พวกเราเป็นอิสระแล้ว
- ขอบคุณฮะ - ขอบคุณค่ะ
สุขสันต์วันฮาโลวีน
- จะให้หรือโดนหลอก - จะให้หรือโดนหลอก
เอ้านี่
- ขอบคุณฮะ - ขอบคุณฮะ
สุขสันต์วันฮาโลวีนนะ
คนต่อไป
เกิดอะไรขึ้น กับบ้านของคุณเนบเบอร์ แครกเกอร์คะ
มันกลายเป็นปีศาจหนะ ชั้นก็เลยระเบิดมันทิ้ง
จะให้หรือโดนหลอก
เราต้องการรถสามล้ออีกคัน
รถสามล้อมาแล้ว
รถสามล้อ
- รถสามล้อ - สวัสดีจ้ะ รถสามล้อ
ชั้นคิดถึงเธอมากๆ เลย
- ขอบคุณมากๆนะคะ - บ๊ายบายจ้ะ
- สุขสันต์วันฮาโลวีนนะจ๊ะ - ไปเถอะ
- แม่ นั่นแม่ของชั้น - เจนนี่
- ขอเวลาแป๊บนะคะ - ได้จ้ะ
เอ่อ...
เราน่าจะไปเที่ยวเล่นด้วยกันอีกนะ
เร็วๆ นี้แหละ
- ได้เลย - แน่นอน
แล้วเจอกันนะ
โชคดีกับการเป็นหนุ่มนะจ๊ะ
เธอจับก้นชั้นด้วยแหละ
ก็ดีแล้วนี่ เชาเดอร์
เฮ้ คุณเนบเบอร์แครกเกอร์ฮะ ได้เวลาแล้วฮะ
โอ้ พวกเธอไปก่อนเถอะ ชั้นมีบางอย่างที่จะต้องทำ
โอเค ขอบคุณนะฮะ
- แล้วเจอกันนะ - ได้ฮะ บ๊ายบาย
เฮ้
ออกไปจากสนามหญ้าชั้นนะ
ล้อเล่นหนะ
- นายคิดว่าเค้าจะเป็นไรมั้ย - ไม่หรอก เค้าไม่เป็นไรหรอก
เค้าจะไปพักร้อน ตากแดดให้ผิวเปลี่ยนสี บางทีเค้าอาจจะเจอรักครั้งใหม่ด้วย
ครั้งนี้บางที บ้านริมหาดหลังงาม
เฮ้ ดีเจ ดูนั่นสิว่าใครมา
- อืม ชั้นเห็นแล้ว ขอบใจนะ - ไม่เป็นไร
- ว่าไง เด็กๆ - ดีฮะพ่อ
แต่งเป็นอะไรกันนี่? เดี๋ยวอย่าเพิ่งบอกแม่นะ ให้แม่เดาก่อน
มันคือ...
- โจรสลัดจอมสกปรกใช่มั้ย - ใช่เลยฮะ โจรสลัดจอมสกปรก
เยี่ยม เยี่ยมไปเลย ลูกดูน่ารักมากจ้ะ
ขอให้สนุกนะจ๊ะคืนนี้
รู้มั้ย นายพูดถูก
เราแก่เกินไปแล้ว สำหรับการเล่นขอขนมวันฮาโลวีน
อืมใช่ ไม่มีข้อโต้แย้งเลยหละ
แต่จะว่าไป...
...พวกเราก็ทำงานกันมาทั้งคืนแล้ว
เวลาขอขนมเหรอ
เวลาขอขนม
พวกเรากลับมาแล้ว เย้
ขนมๆ
นี่เราเพิ่งจะถูก... - ใช่ ใช่ ใช่
นี่วันฮาโลวีนใช่มั้ย
นายจะว่าไงถ้าชั้นและนาย จะออกไปเที่ยวด้วยกัน...
แล้วก็ไปหาพวกขนมหวานกัน ดีมะ
ใช่เราควรไปหาขนมกินกัน
เป็นความคิดที่ดี
ตกลง งั้นก็... ไปหาขนมหวานกินกันเถอะ
ขนมหวานอร่อยๆ มากมาย
เหมือนแครอท
ว่าแต่ รถอยู่ที่ไหนหละเนี่ย
และนี่ก็คือวิธีที่ชั้นใช้ฆ่า เจ้ามังกรจอมโหดนั่น
โอ้จริงรึ เยี่ยมไปเลย
มาเถอะ ที่รัก ไปจากที่นี่กัน
สายไปแล้ว โบนส์
อะไรๆ มันเปลี่ยนไปแล้ว
สกัลเค้าไม่เหมือนคุณ
เค้าให้ความเคารพชั้น ซึ่งเป็นสิ่งที่ ชั้นควรจะได้รับ...
...และก็ให้เวลากับชั้นด้วย
ตามใจ
โบนส์ขา
suppawatb@yahoo.com
บรรยายไทยโดย "โบว์ลิ่ง"
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย suppawatb